Dlaczego mleko jest białe? Susanne Orosz, Yayo Kawamura. Prószyński i S-ka 2014

Czy mleko powstaje na zapleczu w supermarkecie?

„Dlaczego mleko jest białe?” w ciekawy sposób tłumaczy dzieciom, jak zbudowany jest świat, a czasami stara się odpowiedzieć na pytania podobne do tytułowego. Chociaż czy dowiecie się z niej, dlaczego mleko jest akurat białe, czy może raczej dlaczego nie jest zielone to już inna sprawa. Nie ulega jednak wątpliwości, że dla młodego czytelnika ów zbiór krótkich opowiadań zakończonych prostym, ale mimo wszystko naukowym, wywodem może okazać się atrakcyjny.

Oczywistym jest, że w język musi być tutaj łatwy do zrozumienia, przystępny dla młodego czytelnika, który dopiero świat poznaje. Jeżeli ktoś owe wyjaśnienia uzna za nieścisłe, to najwyraźniej nie potrafi zrozumieć, do kogo skierowana została owa pozycja. Dzieci mogą nie wiedzieć, że mleko nie powstaje na zapleczu w supermarkecie, podobnie jak ostatnio bułki.

Pomidory, makaron, truskawki, ziemniaki, mleko to zaledwie niektórzy z bohaterów książki. Znani, lubiani, ale jakby nie do końca rozumiani. Wydaje się, że niejeden dorosły, czytając wraz ze swymi milusińskimi „Dlaczego mleko jest białe?” odkryje nieznane dotychczas fakty, a nad jego głową pojawi się żaróweczka.

Polecam dzieciom do czytania, rodzicom do kupienia, a wszystkim do wspólnego odkrywania. Kto wie, czy wyrabianie ciekawości świata poprzez taką literaturę nie jest najlepszym pomysłem na nadchodzące wakacje?

Michał Domagalski