Kawiarenka w Kabulu. Deborah Rodriguez. Nasza Księgarnia 2013

kochasz, umierasz, a w przerwach starasz się postępować jak najlepiej 

Deborah Rodriguez to autorka, której ufam. Pisze o Afganistanie wiarygodnie i z nostalgicznym rozmachem. Kilka lat swojego życia poświęciła dla kraju będącego w strefie wojny z gwarnymi kawiarniami na każdym rogu ulicy. „Kawiarenka w Kabulu” to kulminacja wiary, zawziętości, niewymuszonych uśmiechów i bezinteresowności na tle odwiecznego konfliktu. 

Akcja powieści skoncentrowana jest w samym sercu stolicy, w uroczej kawiarni prowadzonej przez odważną Amerykankę Sunny Tedder. Kobieta silna, niezależna, oddana lokalnej społeczności. Pomaga jej konserwatywny w swoich poglądach Ahmed, 60-letnia buntowniczka z wyboru Haladżan i przyjaciele.   

Wątki miłosne, kulturowe, lęki, rozczarowania, niezłomność, nadzieja pod hasłem ‘do wiosny będzie bezpiecznie’ oraz duma kobiet schowana w ich zielonych oczach. Błękitne burki, poważni czokidorzy, uciążliwa parda i spożywczy raj w postaci targu Mondai-e.  

Rodriguez rzetelnie przedstawia odbiorcy obraz kraju, w którym oblanie wodą bliskiej osoby wróży jej rychły powrót do domu. Tylko w Kabulu, którego wizytówką są herbaciane róże, pięciu mężczyzn z karabinami na ramieniu oznacza 5 latte i talerz ciastek, a wszędzie indziej kłopoty. Miasto głębokich kontrastów- od wysadzających się ładunkiem home-made sześciolatków po letnie kino z pierwszym sezonem „Chirurgów” i francuską tartą.
Kabul z sercami modernistów chcących normalności. Gdzie pocałunek ukochanej jest marzeniem ściętej głowy. Dosłownie. Mimo ogromu sprzeczności, niebezpieczeństw i niepewności to w Nuristanie żyją najpiękniejsi ludzie na świecie.  

Rodriguez nie koloryzuje pisząc o sytuacjach, w których człowiek zmuszony jest udawać, że nie istnieje. Że nic nie mówi, nie patrzy, nie zauważa. Nie oddycha i żyje nie żyjąc. Jej kawiarnia jest pierwszorzędną odskocznią od politycznych rozgrywek i fanatycznych postulatów. Zrzesza kobiety na cotygodniowych wykładach dających szansę na zachowanie godności i ocalenie od zapomnienia.  

Książka z afgańską prawdą w środku. Inszallah, kiedyś wszystko będzie prostsze. Kiedyś wszyscy będą szczęśliwi.  


Patrycja Sikora