ENDEMITY - Festiwal Literatury Europy Środkowo-Wschodniej
2012-12-27 12:00:00
/ Miasto: Poznań
/ Miejsce:
27 listopada | wtorek | 12:00
Hol Collegium Maius, ul. Fredry 10
Wernisaż wystawy „Jan Balaban – wspomnienie o ostatnim rycerzu czeskiej literatury”.
Wystawa zdjęć przedstawiających Jana Balabana, pisarza niezwykłego, który w swoich pracach zajmował się ludzką kondycją. W życiu kulturalnym Ostrawy zaistniał w drugiej połowie lat osiemdziesiątych, był współzałożycielem grupy artystycznej Přirození, współpracował z pismami literackimi Landek i Obrácená strana Měsíce. Zajmował się również przekładem literackim, przełożył na czeski amerykańskiego autora fantasy i opowieści grozy: H. P. Lovecrafta oraz brytyjskiego filozofa Terry'ego Eagletona. Jan Balabán zmarł nagle w wieku 49 lat w kwietniu 2010.
Autorem zdjęć jest David Konečný, fotograf freelancer zmieszkały w Brnie. Współpracuje z wydawnictwem Větrné mlýny i z czasopismem RozRazil. Wszystkie zdjęcia zostały wykonane w dniu 28 lipca 2009 r. w Goose on a String Theatre (Divadlo Husa km provázku) w Brnie podczas spotkania autorskiego z czytelnikami.
Wystawę będzie można oglądać przez cały czas trwania festiwalu.
29 listopada | czwartek | 18:00
Księgarnia Tristero w Głośnej, ul. Święty Marcin 30.
Ruskie nieformały: Konstanty Usenko i jego antologia radzieckiego i rosyjskiego undergroundu Oczami rosyjskiej zabawki.
Książka-orkiestra, książka-apteka, książka-melina. Stworzona z najbrudniejszych dźwięków Moskwy i Leningradu, zatruta cyklodolem i butyratem, po brzegi zalana portwajnem. Efektem tej niemal archeologicznej pracy jest fascynujący obraz podziemnej kultury Rosji – myśli, muzyki, filmu. Usenko gwarantuje pionierską podróż przez świat ulokowany gdzieś pomiędzy Brucem Lee a Duran Duran, szlakiem nieprawdopodobnych klubów i przedziwnych koncertów. Tropi losy tych, którzy pójść mieli pierwsi na dno. Z pasją opisuje skutą politycznym lodem rzeczywistość, z którą – we właściwy sobie sposób – mierzyło się pokolenie bez kryszy.
Konstanty Usenko (ur. 1977) — wiolonczelista, muzyk wielu zespołów punkowych, nowofalowych i industrialnych (The Leszczers, Najakotiva , Super Girl Romantic Boys, 19 Wiosen), autor tekstów piosenek, producent, didżej, dziennikarz współpracujący m.in. z pismem "Lampa". Od dzieciństwa zawieszony pomiędzy Polską i Rosją. Później także organizator tras koncertowych polskich zespołów w Rosji i rosyjskich w Polsce. Obecnie mieszka na berlińskim Kreuzbergu. „Oczami radzieckiej zabawki” to jego debiut pisarski.
Spotkanie poprowadzi Krzysztof Kuźmicz, praktyk i teoretyk dziennikarstwa muzycznego, wykładowca akademicki.
29 listopada | czwartek | 21:00
Kawiarnia Nocna Kisielice, ul.Taczaka 20.
KOSTJA U (Konstanty Usenko) na muzycznym after party zaprezentuje szeroki przekrój radzieckiego i rosyjskiego undergroundu, od lat 80-tych po najnowsze wynalazki, od new romantic i nowej fali po electro i hip hop.
30 listopada | piątek | 18:00
Księgarnia Bookarest, ul. Półwiejska 42
Á á, B b, Č č … P p - PRAHA: Aleksander Kaczorowski. Spotkanie wokół książki Praski elementarz.
Zbiór esejów opowiadający o czeskich pisarzach XX wieku – Kafka, Weil, Hrabal, Kundera, Pavel, Hašek, Havel – wybitni twórcy ukształtowani i związani z niezwykłym miastem: Pragą.
Ta książka nie jest przewodnikiem, nie jest kompendium, nie jest opowieścią przygodową.
Czym jest? Jest niezbędnym elementarzem dla miłośników literatury i/lub Pragi.
Aleksander Kaczorowski (ur. 1969) – eseista, dziennikarz, tłumacz literatury czeskiej, autor biografii Bohumila Hrabala „Gra w życie”, tomu rozmów „Europa z płaskostopiem”, powieści „Praskie łowy” oraz eseju „Ballada o kapciach” i „Praski Elementarz”, przekładał prozę m.in. Bohumila Hrabala, Josefa Škvorecký'ego i Egona Bondy'ego.
Spotkanie poprowadzi Tomek Kowalski, polonista, teatrolog, publikuje teksty m.in. w "Czasie Kultury", "Toposie" i "Polonistyce".
2 grudnia | niedziela | 17:00
Teatr Polski w Poznaniu, ul. 27 Grudnia 8/10
Orfeusz i Eurydyka/OE. Spektakl na podstawie poematu Czesława Miłosza.
Mit o Orfeuszu i Eurydyce stawia pytanie o granicę bycia jednym, wspólnym i odrębnym,
osobnym. Pyta też o egoizm sztuki. Czy O i E równa się OE?
Orfeusz i Eurydyka/OE to multimedialne słuchowisko, z cyklu „Czytanie w ciemnościach”.
Spektakl odbywa się przed publicznością w mroku, a więc działa głównie na inne zmysły, poza zmysłem wzroku. Ideą przewodnią jest zaprezentowanie literatury w „ciemny”, odmienny sposób. Słowom towarzyszy muzyka, czasami z mroku wyłaniają się obrazy wideo. Ciemność, w której odbywają się spektakle, pozwala „wyrwać” klasyczne czasami teksty ze schematów. Działanie to pozwala na poszerzony odbiór różnych tekstów kultury – uwrażliwia odbiorców na foniczno-wizualne aspekty literatury.
4 grudnia | wtorek | 18:00
Instytut Filologii Słowiańskiej UAM, s. 281
Panel dyskusyjny Europejskość literatury czeskiej.
O Europie Środkowej „po czesku” i ortopedycznych wadach czeskiej literatury (mgr Urszula Kowalska)
Prowadzenie dr Agata Firlej (doktor nauk humanistycznych, adiunkt w Instytucie Filologii Słowiańskiej Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, absolwentka studium na Wydziale Teologii UAM).
5 grudnia | środa | 17:00
Instytut Filologii Słowiańskiej UAM, s. 281
Seminarium Ruch odrodzeniowy Słowian zachodnich.
Odrodzenie narodowe w Czechach (dr hab. Anna Gawarecka)
Panslawizm w rozumieniu czeskich odrodzeniowców (dr Ljuba Mrověcová)
Odrodzenie językowe na Łużycach (prof. dr hab. Tadeusz Lewaszkiewicz)
Odrodzenie narodowe na Słowacji (prof. dr hab. Mieczysław Balowski)
5 grudnia | środa | 19:00
Dworzec Główny (stary budynek)
Literacki Flash Mob
8 grudnia | sobota | 11:00
Księgarnia „Z Bajki”, os. Przyjaźni 125c.
Warsztaty literacko-plastyczne dla dzieci na bazie książki Niedoparki Pavla Šruta i Galiny Miklínovej.
Czy Tobie również giną skarpetki?
Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się nad tym, dlaczego skarpetki giną bezpowrotnie i nigdy nie udaje się znaleźć drugiej sztuki do pary?
Wiemy kto za tym stoi...
Niedoparki to domowe stworki żywiące się skarpetkami.
Na warsztatach dzieci będą mogły m. in. wykonać ze skarpetek własne przytulanki – niedoparki oraz posłuchać fragmentów książki.
Autor, Pavel Šrut, oraz ilustratorka, Galina Miklínová w książce Niedoparki nie tylko odkrywają odwieczną tajemnicę zaginionych skarpetek. Opowiadają również emocjonującą, zabawną i zarazem piękną historię o przyjaźni, lojalności, odwadze i o tym, że każdy z nas chciałby mieć kogoś „do pary”.
Pełne humoru i świetnie zilustrowane przygody niedoparków szturmem zdobyły serca czeskich dzieci, dorosłych i krytyki, która przyznała im m. in. tytuł Książki Dziesięciolecia dla Dzieci i Młodzieży.
8 grudnia | sobota | 18:00
Klubokawiarnia „Zemsta”, ul.Fredry 5
Zmizet: Petra Soukupová. Spotkanie wokół książki Zniknąć
Zniknąć – trzy nowele, trzy współczesne historie rodzinne. Trudno się od nich oderwać. Opowiedziane wartko i beznamiętnie, wywołują jednak w czytelniku burzę emocji. Doskonale skonstruowana fabuła, żywi bohaterowie, którzy zabierają w swój świat; równocześnie, niepostrzeżenie i z zaskakującą siłą prowokując nasze własne wspomnienia – najmocniejsze – rodzinne. Zniknąć błyskawicznie stało się w Czechach bestsellerem i przyniosło młodej autorce, Petrze Soukupovej, najważniejszą czeską nagrodę literacką Magnesia Litera w kategorii Książka Roku.
Petra Soukupová(ur.1982) była nominowana do nagrody Josefa Škvoreckiego, otrzymała nagrodę Jiřího Ortena (czeska nagroda literacka przyznawana autorom poniżej 30-go roku życia), a w 2010 roku jej druga książka „Zniknąć” otrzymała główną nagrodę Magnesia Litera w kategorii Książka Roku. W październiku 2012 roku ukaże się ona w języku polskim nakładem Wydawnictwa Afera.
Spotkanie poprowadzi Julia Różewicz, bohemistka, tłumaczka, założycielka Wydawnictwa Afera.
WSTĘP WOLNY!
Wystawa zdjęć przedstawiających Jana Balabana, pisarza niezwykłego, który w swoich pracach zajmował się ludzką kondycją. W życiu kulturalnym Ostrawy zaistniał w drugiej połowie lat osiemdziesiątych, był współzałożycielem grupy artystycznej Přirození, współpracował z pismami literackimi Landek i Obrácená strana Měsíce. Zajmował się również przekładem literackim, przełożył na czeski amerykańskiego autora fantasy i opowieści grozy: H. P. Lovecrafta oraz brytyjskiego filozofa Terry'ego Eagletona. Jan Balabán zmarł nagle w wieku 49 lat w kwietniu 2010.
Autorem zdjęć jest David Konečný, fotograf freelancer zmieszkały w Brnie. Współpracuje z wydawnictwem Větrné mlýny i z czasopismem RozRazil. Wszystkie zdjęcia zostały wykonane w dniu 28 lipca 2009 r. w Goose on a String Theatre (Divadlo Husa km provázku) w Brnie podczas spotkania autorskiego z czytelnikami.
Wystawę będzie można oglądać przez cały czas trwania festiwalu.
29 listopada | czwartek | 18:00
Księgarnia Tristero w Głośnej, ul. Święty Marcin 30.
Ruskie nieformały: Konstanty Usenko i jego antologia radzieckiego i rosyjskiego undergroundu Oczami rosyjskiej zabawki.
Książka-orkiestra, książka-apteka, książka-melina. Stworzona z najbrudniejszych dźwięków Moskwy i Leningradu, zatruta cyklodolem i butyratem, po brzegi zalana portwajnem. Efektem tej niemal archeologicznej pracy jest fascynujący obraz podziemnej kultury Rosji – myśli, muzyki, filmu. Usenko gwarantuje pionierską podróż przez świat ulokowany gdzieś pomiędzy Brucem Lee a Duran Duran, szlakiem nieprawdopodobnych klubów i przedziwnych koncertów. Tropi losy tych, którzy pójść mieli pierwsi na dno. Z pasją opisuje skutą politycznym lodem rzeczywistość, z którą – we właściwy sobie sposób – mierzyło się pokolenie bez kryszy.
Konstanty Usenko (ur. 1977) — wiolonczelista, muzyk wielu zespołów punkowych, nowofalowych i industrialnych (The Leszczers, Najakotiva , Super Girl Romantic Boys, 19 Wiosen), autor tekstów piosenek, producent, didżej, dziennikarz współpracujący m.in. z pismem "Lampa". Od dzieciństwa zawieszony pomiędzy Polską i Rosją. Później także organizator tras koncertowych polskich zespołów w Rosji i rosyjskich w Polsce. Obecnie mieszka na berlińskim Kreuzbergu. „Oczami radzieckiej zabawki” to jego debiut pisarski.
Spotkanie poprowadzi Krzysztof Kuźmicz, praktyk i teoretyk dziennikarstwa muzycznego, wykładowca akademicki.
29 listopada | czwartek | 21:00
Kawiarnia Nocna Kisielice, ul.Taczaka 20.
KOSTJA U (Konstanty Usenko) na muzycznym after party zaprezentuje szeroki przekrój radzieckiego i rosyjskiego undergroundu, od lat 80-tych po najnowsze wynalazki, od new romantic i nowej fali po electro i hip hop.
30 listopada | piątek | 18:00
Księgarnia Bookarest, ul. Półwiejska 42
Á á, B b, Č č … P p - PRAHA: Aleksander Kaczorowski. Spotkanie wokół książki Praski elementarz.
Zbiór esejów opowiadający o czeskich pisarzach XX wieku – Kafka, Weil, Hrabal, Kundera, Pavel, Hašek, Havel – wybitni twórcy ukształtowani i związani z niezwykłym miastem: Pragą.
Ta książka nie jest przewodnikiem, nie jest kompendium, nie jest opowieścią przygodową.
Czym jest? Jest niezbędnym elementarzem dla miłośników literatury i/lub Pragi.
Aleksander Kaczorowski (ur. 1969) – eseista, dziennikarz, tłumacz literatury czeskiej, autor biografii Bohumila Hrabala „Gra w życie”, tomu rozmów „Europa z płaskostopiem”, powieści „Praskie łowy” oraz eseju „Ballada o kapciach” i „Praski Elementarz”, przekładał prozę m.in. Bohumila Hrabala, Josefa Škvorecký'ego i Egona Bondy'ego.
Spotkanie poprowadzi Tomek Kowalski, polonista, teatrolog, publikuje teksty m.in. w "Czasie Kultury", "Toposie" i "Polonistyce".
2 grudnia | niedziela | 17:00
Teatr Polski w Poznaniu, ul. 27 Grudnia 8/10
Orfeusz i Eurydyka/OE. Spektakl na podstawie poematu Czesława Miłosza.
Mit o Orfeuszu i Eurydyce stawia pytanie o granicę bycia jednym, wspólnym i odrębnym,
osobnym. Pyta też o egoizm sztuki. Czy O i E równa się OE?
Orfeusz i Eurydyka/OE to multimedialne słuchowisko, z cyklu „Czytanie w ciemnościach”.
Spektakl odbywa się przed publicznością w mroku, a więc działa głównie na inne zmysły, poza zmysłem wzroku. Ideą przewodnią jest zaprezentowanie literatury w „ciemny”, odmienny sposób. Słowom towarzyszy muzyka, czasami z mroku wyłaniają się obrazy wideo. Ciemność, w której odbywają się spektakle, pozwala „wyrwać” klasyczne czasami teksty ze schematów. Działanie to pozwala na poszerzony odbiór różnych tekstów kultury – uwrażliwia odbiorców na foniczno-wizualne aspekty literatury.
4 grudnia | wtorek | 18:00
Instytut Filologii Słowiańskiej UAM, s. 281
Panel dyskusyjny Europejskość literatury czeskiej.
O Europie Środkowej „po czesku” i ortopedycznych wadach czeskiej literatury (mgr Urszula Kowalska)
Prowadzenie dr Agata Firlej (doktor nauk humanistycznych, adiunkt w Instytucie Filologii Słowiańskiej Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, absolwentka studium na Wydziale Teologii UAM).
5 grudnia | środa | 17:00
Instytut Filologii Słowiańskiej UAM, s. 281
Seminarium Ruch odrodzeniowy Słowian zachodnich.
Odrodzenie narodowe w Czechach (dr hab. Anna Gawarecka)
Panslawizm w rozumieniu czeskich odrodzeniowców (dr Ljuba Mrověcová)
Odrodzenie językowe na Łużycach (prof. dr hab. Tadeusz Lewaszkiewicz)
Odrodzenie narodowe na Słowacji (prof. dr hab. Mieczysław Balowski)
5 grudnia | środa | 19:00
Dworzec Główny (stary budynek)
Literacki Flash Mob
8 grudnia | sobota | 11:00
Księgarnia „Z Bajki”, os. Przyjaźni 125c.
Warsztaty literacko-plastyczne dla dzieci na bazie książki Niedoparki Pavla Šruta i Galiny Miklínovej.
Czy Tobie również giną skarpetki?
Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się nad tym, dlaczego skarpetki giną bezpowrotnie i nigdy nie udaje się znaleźć drugiej sztuki do pary?
Wiemy kto za tym stoi...
Niedoparki to domowe stworki żywiące się skarpetkami.
Na warsztatach dzieci będą mogły m. in. wykonać ze skarpetek własne przytulanki – niedoparki oraz posłuchać fragmentów książki.
Autor, Pavel Šrut, oraz ilustratorka, Galina Miklínová w książce Niedoparki nie tylko odkrywają odwieczną tajemnicę zaginionych skarpetek. Opowiadają również emocjonującą, zabawną i zarazem piękną historię o przyjaźni, lojalności, odwadze i o tym, że każdy z nas chciałby mieć kogoś „do pary”.
Pełne humoru i świetnie zilustrowane przygody niedoparków szturmem zdobyły serca czeskich dzieci, dorosłych i krytyki, która przyznała im m. in. tytuł Książki Dziesięciolecia dla Dzieci i Młodzieży.
8 grudnia | sobota | 18:00
Klubokawiarnia „Zemsta”, ul.Fredry 5
Zmizet: Petra Soukupová. Spotkanie wokół książki Zniknąć
Zniknąć – trzy nowele, trzy współczesne historie rodzinne. Trudno się od nich oderwać. Opowiedziane wartko i beznamiętnie, wywołują jednak w czytelniku burzę emocji. Doskonale skonstruowana fabuła, żywi bohaterowie, którzy zabierają w swój świat; równocześnie, niepostrzeżenie i z zaskakującą siłą prowokując nasze własne wspomnienia – najmocniejsze – rodzinne. Zniknąć błyskawicznie stało się w Czechach bestsellerem i przyniosło młodej autorce, Petrze Soukupovej, najważniejszą czeską nagrodę literacką Magnesia Litera w kategorii Książka Roku.
Petra Soukupová(ur.1982) była nominowana do nagrody Josefa Škvoreckiego, otrzymała nagrodę Jiřího Ortena (czeska nagroda literacka przyznawana autorom poniżej 30-go roku życia), a w 2010 roku jej druga książka „Zniknąć” otrzymała główną nagrodę Magnesia Litera w kategorii Książka Roku. W październiku 2012 roku ukaże się ona w języku polskim nakładem Wydawnictwa Afera.
Spotkanie poprowadzi Julia Różewicz, bohemistka, tłumaczka, założycielka Wydawnictwa Afera.
WSTĘP WOLNY!