Columbine. Masakra w amerykańskim liceum  - Dave Cullen

Columbine. Masakra w amerykańskim liceum. Dave Cullen. Wydawnictwo Poznańskie 2022

Dave Cullen skupia się dosyć drobiazgowo nie tylko na samym wydarzeniu, ale jednocześnie też na tym, co do niego doprowadziło. Zbiera bardzo dokładnie poszlaki i tworzy spójny obraz tego, jak cały plan ataku na szkołę dojrzewał w głowach młodych sprawców. Eric i Dylan nie są tutaj przedstawieni jako wyrachowani mordercy, a w sumie bardziej jako mocno pogubione osoby.
Czytaj więcej
Slammed - Colleen Hoover

Slammed. Colleen Hoover. W.A.B. 2022

Nie mogę nie wspomnieć o poezji slamowej, która pojawia się na kartkach powieści. Teksty, które recytują bohaterowie, czy to na lekcjach, czy w Klubie Dziewięć, nie raz poruszyły wrażliwą strunę w mojej duszy. Nie tylko poezja mnie wzruszała. Relacja Julii z jej dziećmi trafiła w mój czuły punkt, sprawiając, że miałam łzy w oczach. Podobnie było przy scenie urodzin Eddie, nowej przyjaciółki Lake.
Czytaj więcej
Ciche wody - Sarah Moss

Ciche wody. Sarah Moss. Wydawnictwo Poznańskie 2022

Sarah Moss doskonale oddaje klaustrofobiczny klimat panujący na kempingu, a opisy przyrody są tak bardzo realistyczne, że nie tylko z łatwością potrafimy sobie wyobrazić szkocki krajobraz, ale i czujemy paskudną wilgoć, od której puszą się włosy, czy zimne krople deszcze spływające po spoconej skórze.
Czytaj więcej
Traktor. Jak to działa? - .

Jak to działa? Traktor. Wilga 2022

Książka przedstawia wszystkie elementy, z jakich składa się traktor. I co zwróciło moją uwagę, ta wiedza podawana jest dzieciom w bardzo dorosły sposób. A doskonale wiemy, że dzieci lubią czuć się duże czy dorosłe. Dlatego nie znajdziemy w niej infantylnych tekstów, a bardzo ogólne, a za to dorosłe teksty dotyczące kierownicy, silnika, kabiny czy kół. Ciekawskie dzieciaki dowiedzą się, dlaczego na traktor można zamiennie mówić ciągnik i dlaczego jego praca na wsi jest tak ważna i nieoceniona. A wszystkie te informacje zilustrowane są za pomocą pięknych obrazków o stonowanych kolorach.
Czytaj więcej
Anne z Avonlea - Lucy Maud Montgomery

Anne z Avonlea. Lucy Maud Montgomery. Marginesy 2022

Przekład Anny Bańkowskiej jest dla mnie chyba najlepszy, jaki do tej pory czytałam, ale muszę przyznać, że zupełnie inaczej czyta się historię Anne po latach. Bańkowska wydobywa z tekstu nie tylko oryginalną pisownię imion bohaterów, ale coś bardzo ważnego – świadomość wkraczania w dorosłość. To nie jest już książka dla dzieci i młodzieży, a staje się uniwersalną historią dla ludzi w każdym wieku. Montgomery w usta swoich bohaterek wkłada śmiałe, jak na swoje czasy, poglądy na temat nauki kobiet czy małżeństwa. I to dzięki takim tłumaczeniom historie stają się ponadczasowe.
Czytaj więcej