Peter Pan J.M. Barriego to klasyczna już powieść o chłopcu, który nie chce dorosnąć. Dzięki Wydawnictwu [ze słownikiem], którepublikuje najbardziej znane i popularne dzieła literackie w języku angielskim, mamy szansę przeczytać ją w oryginalnej formie, bez sztucznych językowych ułatwień.
Książka składa się ze słownika najbardziej podstawowych słów w niej występujących - zamieszczonym na samym początku. Część główna powieści rozdzielona jest natomiast marginesami z definicjami wybranych słów występujących na danej stronie, które dodatkowo pogrubiono. Ponadto na samym końcu książki znajduje się słownik, ze wszystkimi trudnymi słowami, zamieszczonymi w powieści.
Zdecydowaną zaletą książki są podane na marginesach definicje, dzięki czemu oszczędzamy czas na szukanie ich w słowniku. Również w przeciwieństwie do znanych książek Penguin Readers, które wydawane są w uproszczonej wersji, w zależności od poziomu zaawansowania, książki Wydawnictwa [ze słownikiem] zachowują dzieła w oryginalnej formie. Jest to jednocześnie wada i zaleta, gdyż z jednej strony mamy okazję przeczytać powieść w pierwotnej formie, z drugiej może ona być za trudna dla czytelników posługujących się językiem angielskim na podstawowym poziomie (ze względu na konstrukcje gramatyczne).
Dlatego polecałabym te książki, ale nie osobom, które dopiero co zaczynają swoją przygodę z tym językiem, dla których lepsze byłyby uproszczone wersje powieści.
www.zeslownikiem.pl
