W debiutanckiej powieści „Świadek nocy” Kishwar Desai autorka pokazuje nam małe indyjskie miasteczko, w którym dochodzi do okrutnej zbrodni. Na miejscu zdarzenia policja odnajduje trzynaście zamordowanych osób. Jedynym ocalałym członkiem tej rodziny okazuje sie być najmłodsza czternastoletnia dziewczynka. Na jej ciele widać liczne ślady przemocy. Staje się ona jedynym świadkiem zaistniałych wydarzeń lecz również jedyną podejrzaną w tej zbrodni. Dom...

   Jedna z dwóch pierwszych myśli, jakie przyszły mi do głowy, gdy po raz pierwszy ujrzałem zapowiedź „Brylantowego miecza, drewnianego miecza” - a konkretnie znaczek świadczący o tym, że mam do czynienia z tomem opatrzonym numerem 1 - brzmiała mniej więcej: kolejna niekończąca się opowieść. Wygląda na to, iż nie sposób zostać liczącym się pisarzem fantasy bez umieszczenia w swojej bibliografii...

   Sinobrody, będący znaną postacią baśni Charles’a Perraulta (wzorowaną zresztą na autentycznej postaci z XV-wiecznej Francji) był bezwzględnym mordercą. Bogatym arystokratą, wabiącym dużo młodsze kobiety, które później poślubiał, a następnie zabijał. Tytuł Miłości Sinobrodego jaki Vinko Möderndorfer wybrał dla swojej powieści, zawiera więc w sobie sporą dozę symboliczności. Nie jest to jednak ślepe odwzorowanie legendy, a ambitna próba wykreowania współczesnej wersji...

Narracja jest oszczędna, momentami poetycka, przeplata się z ironią, która nie pozwala czytelnikowi na uproszczoną kategoryzację bohaterek. Autorka świadomie przewleka stereotypy na drugą stronę i każe przyjrzeć im się dokładniej, bo może nic nie jest tym, czym mogłoby się wydawać. Zwraca uwagę na hipokryzję, zarówno kobiet jak i mężczyzn, w realizowaniu tradycyjnych wzorców. Cnota bohaterek (oprócz Zarrinkohah będącej prostytutką) staje się symbolem opresji.

   Nie oszukujmy się: lektura „Cheremu” nie odmieni waszego życia. Nowa powieść Dariusza Domagalskiego nie otrzyma ani Nagrody im. Janusza Zajdla, ani Sfinksa, a i o Nautiliusa może być ciężko.  Kanon fantastyki nad Wisłą pozostanie nietknięty, a Dukaj, Kańtoch i inni obecnie miłościwie nam panujący, mogą odetchnąć z ulgą i przestać drżeć o swoje miejsce na tronie. Wbrew pozorom, powyższy wstęp...