Thorgal to kultowy komiks wydawany od 1977 roku aż do dzisiaj. O sukcesie serii zadecydowało połączenie fascynujących fantastycznych historii napisanych przez Jeana Van Hamme'a oraz oryginalnej i precyzyjnej kreski, jaką operuje Grzegorz Rosiński, ożywiając bogaty świat przedstawiony. Całość opowiada o Thorgalu - odważnym, szlachetnym i honorowym mężczyźnie o boskim pochodzeniu, który, wraz ze swoją ukochaną, próbuje ułożyć sobie życie w ziemskim świecie. Nie jest to jednak łatwe. Świat, jaki wykreował Van Hamme, a zobrazował Rosiński, dopracowany jest w każdym szczególe. Nie ma tu przypadkowych rozwiązań fabularnych i postaci, wszystkie księgi stanowią zwartą całość i pozwalają przenieść się do innego świata. Od kilku lat scenarzystą kolejnych albumów Thorgala jest Yves Sente, który równie sprawnie opowiada o losach dziecka z gwiazd.
Tomy, od których wszystko się zaczęło, noszą tytuły Zdradzona czarodziejka i Wyspa wśród lodów (lub Wyspa lodowych mórz). Obie opowiadają jedną historię podzieloną na dwie części, która przedstawia dramatyczny moment w życiu Thorgala - jego walkę o życie z ukochaną, której ojciec pragnie ukarać go za to śmiercią oraz spotkanie z Silvią, czarodziejką, która pomoże mu się dowiedzieć, kim on naprawdę jest i skąd pochodzi.
I do tych pierwszych, wspaniałych tomów postanowiono stworzyć audiobooka. Ciężko byłoby jednak ująć złożoność i magię świata przedstawionego w komiksach jedynie za pomocą narracji lektora. Zdecydowano się więc na słuchowisko - z podziałem na role, muzyką oraz odpowiednim dostosowaniem tekstu, aby treść była zrozumiała. Przyznam, że byłam zaskoczona takim rozwiązaniem i pomysłem na przypomnienie Thorgala czytelnikom. Podchodziłam do pomysłu z lekką rezerwą, ale i niezmierną ciekawością, jak to mogło wyjść. A wyszło bardzo dobrze, sprawnie oddając ducha komiksu i zachęcając do wsłuchania się w niesamowitą historię.
To, co zwraca uwagę najbardziej, to klimat, jaki wprowadza odpowiednia, dostosowana muzyka i imitacja dźwięków przyrody, towarzysząca konkretnym scenom. Zamykając oczy, można przenieść się do chłodnych krain zamieszkanych przez Wikingów i poczuć surowość klimatu oraz przyrody. Jest to znaczący element, który stanowi nie tylko tło, ale i wywołuje emocje oraz wprowadza napięcie w najbardziej kluczowych momentach.
Podział na role również był dobrym pomysłem. Świetny Jacek Rozenek w roli Thorgala, idealnie oddaje charakter jego postaci, ożywiając jednego z najważniejszych komiksowych bohaterów. Na wyróżnienie zasługuje również Arkadiusz Jakubik wcielający się w rolę Gandalfa Szalonego. Głosy dobrane są nieprzypadkowo i łatwo wyobrazić sobie, kogo przedstawiają. Trochę ryzykownym, ale także potrzebnym zabiegiem, było wprowadzenie narratora. Mirosław Czyżykiewicz, w sposób stonowany i zwięzły, wprowadza słuchacza w najważniejsze szczegóły historii, niezbędne dla zrozumienia, o czym mówią bohaterowie. W porównaniu do komiksu, pojawia się tu więcej wyjaśnień, a dialogi są bardziej rozbudowane. Wplecione zdania na szczęście nie rażą, są odpowiednio dostosowane do reszty tekstu, a na pewno dla niektórych, niezaznajomionym z Thorgalem, będzie to cenna pomoc.
Ostatecznie, dostajemy bardzo dobre jakościowo dzieło, w które, co słychać, włożono wiele pracy, a do realizacji zaproszono świetnych aktorów. Bez wątpienia, pomysł na ożywienie opowieści o Thorgalu w postaci słuchowiska był trafiony i zyska wielu fanów, głównie dzięki temu, że w wierny i ciekawy sposób oddano klimat tego kultowego komiksu. Miejmy nadzieję, że twórcy postanowią kontynuować swoją pracę i usłyszymy także kolejne części w takiej formie i na podobnym poziomie.
Julia Siegieńczuk
