Jak podaje John-Henri Holmberg, autor opracowania "Ciemna strona. Szwedzcy mistrzowie kryminału", pozycja ta jest rodzajem drogowskazu, mającego ułatwić czytelnikom spoza Skandynawii poruszanie się wśród tylu szwedzkich nazwisk, pojawiających się na okładkach powieści kryminalnych. Przede wszystkim zaś w sposób skrótowy, lecz bardzo treściwy, przedstawia historię szwedzkiej literatury kryminalnej.
"Ciemna strona" to pierwsza tego typu publikacja, będąca antologią szwedzkich opowiadań kryminalnych, wydana poza Skandynawią. Znajduje się tutaj aż siedemnaście opowiadań dwudziestu szwedzkich pisarzy. Część z nich nie była dotąd publikowana, żadne nie ukazało się nigdy wcześniej w przekładzie angielskim, co warte jest podkreślenia. Opowiadania różnią się od siebie stylem, tematyką, czasem umiejscowieniem fabuły. Niekiedy pojawiają się odniesienia do zwyczajów, miejsc bądź zjawisk naturalnie znanych Szwedom, będąc dla czytelników spoza tego kraju ciekawostką i urozmaiceniem treści.
Dobór autorów jest naprawdę godny lektury. Począwszy od najbardziej obecnie znanego szwedzkiego autora Stiega Larssona ("Supermózg"- zaskakuje wybranym tematem), Henning Mankell w duecie z Hakanem Nesserem w historii o Wallanderze, Asa Larsson czy kultowi już Maj Sjowall i Per Wahloo ("Multimilioner"- ich dzieła zawsze są literacką ucztą).
Ciekawostką zdecydowanie jest opowiadanie Evy Gabrielsson, życiowej partnerki Stiega Larssona.
Antologia wiernie oddaje tematykę współczesnej szwedzkiej literatury kryminalnej. Bardzo ciekawa lektura dla wszystkich miłośników kryminałów z tej części Skandynawii, pozwalająca uzupełnić wiedzę o tym już odrębnym gatunku powieści kryminalnych i tym bardziej zachęcająca do odkrywania kolejnych nazwisk.
/MC/
